« ハガキきました。 | トップページ | ハレ欠場 »

メッセージ

ステファン君の公式HPに彼からのメッセージがupされています。

アイスショーで、世界選手権で支えてくれたファンの皆に心から感謝しています、ロシア・中国のGPシリーズを楽しみにしていますと大雑把にはしょりまくって訳すとこんなかんじでしょうか。幸せを貰ったとステファン君は言っていますが、数えきれないくらい素敵な思い出を貰ったのはこちらの方です。私の方こそありがとうと言いたいです。

またみんなに会いたいとの事ですが、幸いなことに日本に住む私達はもうすぐ会うことができます。私は今週土曜に新潟で4ヵ月ぶりに彼に再会できます。…日本人でよかった。来日回数が多いのは嬉しくもありますし、またシーズンの事を考えると心配でもありますが今は素直にまた生で彼を見れる機会を得られたことに感謝したいです。

…と、今日は落ち着いた真面目な文章ですがCOI当日は崩壊してまくっている自分が目に浮かびます~。

June 9, 2007

A message from Stéphane:

Dear friends,

After this rather special, but nevertheless exciting season, I really wanted to thank you all for your support and your encouragement! I will never forget the enthusiasm that you showed me during the shows and the amazing reception that I got in Japan. I thank you all sincerely!
I am really looking forward to my Grand Prix events in Russia and China of which I have wonderful memories. But most of all, I am looking forward to seeing you all again!

Till then,
Stéphane

« ハガキきました。 | トップページ | ハレ欠場 »

フィギュアスケート」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/206439/6749650

この記事へのトラックバック一覧です: メッセージ:

« ハガキきました。 | トップページ | ハレ欠場 »

2016年9月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ